1. Confirmed, thanks for reporting.
2. When you click "Export to player" it substitutes the contents of a playlist in the RadioBOSS. A temporary solution in your situation will be: click "Save playlist..." in PG, then in RadioBOSS click Playlist->Insert tracks from playlist.
I added it as request, so the export options will be added to PG.