I'm not sure exactly how to describe this problem, so forgive me if it's a little unclear....
On our studio PC, playback follows the currently highlighted track in the playlist. For example, if I have a track playing, and then click on track 8 in the playlist, when the current track ends...