You can do it e.g., add a track to the playlist where you need it, then remove tracks you don't need. Separate "Replace" button doesn't seem like a useful addition, I'm sorry. The problem with adding any options is that right-click menu for tracks in the playlist, as well as Playlist main menu...