You should check the following in RadioBOSS:
- the volume slider under the playlist
- the Gain slider on the DSP tab
- if you have any DSPs enabled, check if any of those lower the volume
If everything's correctr there, it's something not related to RadioBOSS, e.g. some sound card option that makes this happen.