Yes, I think it can be done, this way, it won't be necessary to change the colors, as you say, colors are already can be conflicting with file types and other settings. This additional icon can be shown in the Icon column, together with File Type icon (if it presents).
Noted, thank you.