Hi,
If I understand correctly, you want your jingle to start playing over the final 3–4 seconds of the current song, while the song itself continues playing.
RadioBOSS supports overlapping audio, although the exact setup depends on whether you want this for every song or only selected tracks.
Do you want the jingle to play automatically at the end of every song?