The volume slider under the playlist controls volume for both Main and Monitor devices. This is by design. We can add an option to control this behavior, e.g. make it only change the volume for Main card and do not touch Monitor, but I'm not sure about if many users will need it.