You should add audio repeater which transfers sound from "Line-1" (or whatever device/line you selected in the Skype's "Speakers" settings) to any sound card output.
Eg. in the repeater settings set:
Wave in = Line 1
Wave out = sound card output where your headset is connected.
This is untested, but I'm sure it will work